1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Este drama se crea con el trasfondo de los hechos históricos de la fundación
de Goryeo por Taejo Wang Geon hasta el ascenso del cuarto rey Gwangjong.
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,950
[Episodio 1]
3
00:01:28,300 --> 00:01:30,090
Señor.
4
00:01:31,740 --> 00:01:36,290
¿Alguna vez has querido dormir?
¿Durante cien o mil años?
5
00:01:38,960 --> 00:01:41,760
Todo sigue saliendo mal
6
00:01:41,760 --> 00:01:44,250
y no ves ninguno
esperanza de que mejore.
7
00:01:45,030 --> 00:01:48,490
Te dices a ti mismo,
"Estoy seguro de que las cosas mejorarán".
8
00:01:48,490 --> 00:01:50,990
Entonces otra cosa sale mal.
9
00:01:54,890 --> 00:01:56,740
Simplemente preferiría...
10
00:01:58,170 --> 00:02:02,310
para quedarme dormido y no volver a despertar nunca más.
11
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
Quiero olvidarlo todo.
12
00:02:12,880 --> 00:02:14,520
Pero no funciona.
13
00:02:19,110 --> 00:02:21,760
Ese imbécil que me dejó
con un montón de deudas.
14
00:02:23,790 --> 00:02:26,800
Esa moza que me engañó
y se fue con él.
15
00:02:27,660 --> 00:02:28,880
Dios...
16
00:02:31,350 --> 00:02:33,790
Nunca debí confiar en nadie.
17
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
Señor, ¿sabe qué?
18
00:02:40,600 --> 00:02:43,090
Pensé que si no cambiaba
19
00:02:43,090 --> 00:02:47,060
las personas en las que confiaba y me gustaban
Tampoco cambiaría.
20
00:02:50,030 --> 00:02:51,740
Pero me equivoqué.
21
00:02:57,920 --> 00:03:02,060
¿Cómo terminó mi vida de esta manera?
22
00:03:05,780 --> 00:03:09,000
Tu vida no puede cambiar
sólo porque así lo deseas.
23
00:03:10,700 --> 00:03:13,710
Tal vez si murieras y
volvió a la vida nuevamente.
24
00:03:14,590 --> 00:03:15,900
¿Qué?
25
00:04:03,980 --> 00:04:06,060
Oh, no.
26
00:04:07,050 --> 00:04:08,180
¡Oye, señor!
27
00:04:10,440 --> 00:04:11,650
No.
28
00:04:13,380 --> 00:04:17,140
No, no. Estoy seguro de que alguien más lo vio.
29
00:04:18,080 --> 00:04:21,690
Para cuando entro allí,
alguien más lo habrá salvado.
30
00:04:23,030 --> 00:04:25,730
Ha Jin, no es necesario.
No, no lo haces.
31
00:04:25,730 --> 00:04:28,620
Incluso si no lo haces, alguien más lo hará...
32
00:04:28,620 --> 00:04:31,780
¡Dios mío! ¿Por qué soy yo otra vez?
33
00:04:39,570 --> 00:04:41,080
¡Eun Yool!
34
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
¡Cariño, es nuestra Eun Yool!
35
00:04:43,000 --> 00:04:45,410
¡Eun Yool, Eun Yool!
36
00:04:47,110 --> 00:04:49,250
¡Eun Yool, espera!
37
00:04:49,250 --> 00:04:50,510
¡Eun Yool!
38
00:05:03,490 --> 00:05:05,560
- Toma mi mano.
- Bueno.
39
00:05:11,350 --> 00:05:13,220
Agárrate a mí. Esperar.
40
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
¿Cómo pudiste hacerme esto?
41
00:05:39,120 --> 00:05:40,580
¿Estás loco?
42
00:06:35,810 --> 00:06:39,390
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
43
00:07:12,190 --> 00:07:14,480
¡Es el perro lobo! ¡El lobo!
44
00:07:50,810 --> 00:07:52,230
El perro lobo.
45
00:07:52,230 --> 00:07:55,430
[Cuarto Príncipe Wang So]
46
00:08:05,980 --> 00:08:09,340
- ¡Date prisa, vámonos!
- Está bien, ya voy.
47
00:08:11,400 --> 00:08:13,510
[Décimo Príncipe Wang Eun]
48
00:08:13,510 --> 00:08:16,260
[14º Príncipe Wang Jung]
49
00:08:23,620 --> 00:08:25,160
Jung.
50
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
¡Hermano!
51
00:08:28,730 --> 00:08:31,380
[Tercer príncipe Wang Yo]
52
00:08:34,340 --> 00:08:36,600
[13.º Príncipe Baek Ah]
53
00:08:48,900 --> 00:08:51,130
[Octavo Príncipe Wang Wook]
54
00:08:55,280 --> 00:08:57,790
[9º Príncipe Wang Won]
55
00:08:57,790 --> 00:09:00,080
Hermano, siente esto.
56
00:09:00,080 --> 00:09:01,680
¿Ves esta definición aquí?
57
00:09:01,680 --> 00:09:03,590
Jung, me voy ahora.
58
00:09:03,590 --> 00:09:05,670
Eun, espérame.
59
00:09:06,440 --> 00:09:07,750
¡Eun!
60
00:09:18,930 --> 00:09:20,130
Hermano.
61
00:09:23,070 --> 00:09:25,780
¿Nuestro cuarto hermano aún no está aquí?
62
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Debería venir a bañarse si está.
para asistir al ritual espiritual.
63
00:09:30,100 --> 00:09:32,350
¿Alguna vez ha hecho las cosas a nuestra manera?
64
00:09:32,980 --> 00:09:35,030
No te molestes con él.
Es demasiado doloroso.
65
00:09:35,030 --> 00:09:37,550
¿No sabes cómo es Wook?
66
00:09:37,550 --> 00:09:40,140
Siempre está preocupándose por los demás.
67
00:09:41,000 --> 00:09:43,980
Wang So fue el único
Nací el mismo año que yo.
68
00:09:43,980 --> 00:09:46,120
Al menos debería cuidar de él.
69
00:09:46,120 --> 00:09:48,740
Esta es la primera vez. Así será.
asistiendo al ritual espiritual, ¿verdad?
70
00:09:48,740 --> 00:09:52,360
Me pregunto si Su Majestad tiene una
razón específica para decirle que venga.
71
00:09:53,970 --> 00:09:57,120
Utilice vapor y asegúrese de
elimina todas las arrugas.
72
00:10:02,340 --> 00:10:03,640
Baek Ah.
73
00:10:03,640 --> 00:10:09,250
¿Escuchaste que nuestro cuarto hermano?
masacró a su familia en Shinju?
74
00:10:09,250 --> 00:10:12,840
Dicen que fue muy brutal,
como un lobo matando gente.
75
00:10:14,140 --> 00:10:16,220
no puedes creer
Todos los rumores son así.
76
00:10:16,220 --> 00:10:19,910
Todos los criminales de la nación.
Ni siquiera hables de cosas así.
77
00:10:19,910 --> 00:10:24,480
Todos nuestros visitantes de Shinju lo dicen.
Debe ser verdad.
78
00:10:24,480 --> 00:10:26,330
Es simplemente un rumor.
79
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
¿Cómo puede derribar a un
gobierno local por su cuenta?
80
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
¿Qué pasa con el ejército local?
81
00:10:29,440 --> 00:10:32,320
Incluso buenas habilidades en artes marciales.
no sería suficiente.
82
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Además, So nunca ha tenido un maestro.
quien le enseñó a luchar.
83
00:10:35,760 --> 00:10:39,280
Jung, tú y So tenéis la misma madre.
84
00:10:39,280 --> 00:10:41,700
Nunca se sabe cuando
Tú también te convertirás en lobo.
85
00:10:44,820 --> 00:10:46,110
Cállate la boca.
86
00:10:49,640 --> 00:10:53,030
Entonces, nazco del mismo vientre.
como nuestro cuarto hermano.
87
00:10:53,030 --> 00:10:54,960
¿No soy yo también una persona?
88
00:10:58,460 --> 00:11:00,660
Sus chistes eran demasiado duros.
89
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Hablaré con él más adelante.
Por favor, no te lo tomes en serio.
90
00:11:03,120 --> 00:11:07,760
El cuarto príncipe So regresará a
Shinju una vez finalizado el ritual espiritual.
91
00:11:08,490 --> 00:11:12,220
Si el rey se entera de alguna tontería,
No me quedaré de brazos cruzados.
92
00:11:13,210 --> 00:11:14,650
¿Lo entiendes?
93
00:11:17,770 --> 00:11:21,720
Hermanos, ¿deberíamos hacer una apuesta por
¿Quién puede flotar más tiempo?
94
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
Vayamos a la piscina exterior.
95
00:11:25,250 --> 00:11:28,520
Eun, eso es suficiente. Dije que ya es suficiente.
96
00:11:30,490 --> 00:11:33,920
Si me das sólo una oportunidad,
Puedo hacer que se calle.
97
00:11:33,920 --> 00:11:35,270
Está bien.
98
00:11:35,270 --> 00:11:38,830
Hermanos! Ven rápido.
99
00:11:39,950 --> 00:11:42,340
Jung, ven ahora.
100
00:12:07,150 --> 00:12:09,060
¿Qué es este lugar?
101
00:12:09,540 --> 00:12:11,760
Debo estar vivo.
102
00:12:11,760 --> 00:12:14,450
Qué alivio. ¡Qué alivio total!
103
00:12:23,560 --> 00:12:26,700
¡Oye! Tú... tú...
104
00:12:27,130 --> 00:12:29,740
¿Qué estás haciendo aquí?
105
00:12:29,740 --> 00:12:31,310
¿Por qué hay una chica...?
106
00:12:31,310 --> 00:12:35,080
¡Hermanos, hermanos!
107
00:12:35,570 --> 00:12:39,440
¡Hermanos, hermanos, hermanos!
108
00:12:42,060 --> 00:12:44,270
Señora, señora.
109
00:12:44,270 --> 00:12:45,890
- ¿A mí?
- ¿Qué es?
110
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Hermanos!
111
00:12:48,750 --> 00:12:50,110
¡Es una niña!
112
00:12:50,110 --> 00:12:52,270
¡Es una niña! ¡Una niña!
113
00:12:52,270 --> 00:12:53,560
- ¡Dama!
- ¡Una niña!
114
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
¿Hay alguien ahí?
115
00:12:56,750 --> 00:12:59,050
Oye, detente ahí.
116
00:12:59,050 --> 00:13:00,570
¡Detener!
117
00:13:01,450 --> 00:13:04,470
¿Te atreves a espiar a los príncipes?
118
00:13:11,500 --> 00:13:12,730
¿Hae Soo?
119
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
¿Qué hacemos ahora?
Estás en problemas.
120
00:13:15,780 --> 00:13:19,760
Date prisa, señora. Tenemos que irnos.
121
00:13:22,580 --> 00:13:24,740
Este no es el momento para esto.
122
00:13:24,740 --> 00:13:26,080
Apurarse.
123
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
¿Qué vamos a hacer?
124
00:13:30,610 --> 00:13:31,930
Más rápido. Dios mío...
125
00:13:33,620 --> 00:13:37,770
No saliste por tanto tiempo.
Sabía que algo andaba mal.
126
00:13:37,770 --> 00:13:40,970
Los príncipes habían empezado a bañarse.
y ni siquiera pude ir a buscarte.
127
00:13:40,970 --> 00:13:43,600
Esto es simplemente una locura. Apresúrate. Vamos.
128
00:13:46,260 --> 00:13:49,470
Te sientes bien ahora, ¿no?
129
00:13:52,530 --> 00:13:55,710
¿Señora? ¿Príncipes?
130
00:13:55,710 --> 00:13:59,010
Esto es extraño.
¿Cómo terminé aquí?
131
00:13:59,600 --> 00:14:01,940
- Vámonos.
- Esperar.
132
00:14:04,740 --> 00:14:05,870
Yo...
133
00:14:07,920 --> 00:14:09,270
¿Me conoces?
134
00:14:09,270 --> 00:14:10,350
¿Qué?
135
00:14:10,350 --> 00:14:12,480
Esto no se parece al parque.
136
00:14:12,480 --> 00:14:14,350
¿Qué estoy haciendo aquí?
137
00:14:14,350 --> 00:14:17,180
La... ¡Señora!
138
00:14:20,650 --> 00:14:22,850
¿Qué quieres decir con ti?
¿No sabes dónde está esto?
139
00:14:22,850 --> 00:14:25,800
Este es el mas grande
zona de lavado en Songak.
140
00:14:41,740 --> 00:14:45,220
¿Qué es esto? Realmente estoy muerto.
141
00:14:45,220 --> 00:14:48,200
Entonces, este lugar es...
142
00:14:49,640 --> 00:14:51,150
¿la otra vida?
143
00:14:51,150 --> 00:14:52,650
¡Señora Soo!
144
00:14:54,220 --> 00:14:57,530
[Palacio Goryeo]
145
00:15:11,710 --> 00:15:13,290
¡Abre la puerta!
146
00:15:21,430 --> 00:15:24,330
Te dejaré un sirviente, Príncipe.
147
00:15:24,890 --> 00:15:28,950
Una vez finalizado el ritual,
No te demores y regresa a Shinju.
148
00:15:29,620 --> 00:15:33,200
También eres miembro adoptado de
nuestra casa Kang, así que no lo olvides.
149
00:15:33,200 --> 00:15:37,810
Por favor, defienda nuestro apellido.
en presencia del rey.
150
00:15:39,170 --> 00:15:40,610
¿Un miembro adoptado?
151
00:15:43,730 --> 00:15:46,780
Y aquí pensé que estaba
tu rehén todo este tiempo.
152
00:16:46,820 --> 00:16:50,510
No puedes usar tu espada.
dentro del palacio.
153
00:16:55,730 --> 00:16:59,670
¿Preparo un caballo para tu regreso?
154
00:17:03,510 --> 00:17:04,970
No volveré.
155
00:17:33,680 --> 00:17:35,510
No volveré.
156
00:17:36,740 --> 00:17:40,280
No me permitiré
regresar a Shinju como rehén.
157
00:18:22,320 --> 00:18:23,540
¡Así!
158
00:18:27,750 --> 00:18:30,150
Finalmente estás despierto.
159
00:18:36,970 --> 00:18:39,060
¿Sigues sufriendo mucho?
160
00:18:40,000 --> 00:18:43,050
¿Me lastimé mucho?
161
00:18:43,050 --> 00:18:44,230
Ni siquiera lo menciones.
162
00:18:44,230 --> 00:18:47,680
Te caíste tan fuerte.
Pensé que tu cabeza estallaría.
163
00:18:47,680 --> 00:18:49,980
¿Sabes lo preocupada que estaba Lady Hae?
164
00:18:53,140 --> 00:18:54,870
-Hae Soo.
- Por cierto...
165
00:18:55,700 --> 00:18:59,430
¿Por qué sigues llamándome Hae Soo?
166
00:18:59,430 --> 00:19:01,740
Mi nombre es Go Ha Jin.
167
00:19:04,910 --> 00:19:06,000
¿Qué?
168
00:19:06,000 --> 00:19:09,170
¿Por qué me llamas?
¿"Hae Soo" o "Lady"?
169
00:19:09,170 --> 00:19:11,420
No entiendo por qué estoy
siendo llamado estas cosas.
170
00:19:14,240 --> 00:19:18,290
Ah, claro. Morí.
171
00:19:19,800 --> 00:19:23,310
No moriste. Casi lo lograste.
172
00:19:23,310 --> 00:19:24,600
¿No estoy muerto?
173
00:20:22,030 --> 00:20:23,720
No fue un sueño.
174
00:20:23,720 --> 00:20:25,660
Si no estoy muerto...
175
00:20:26,930 --> 00:20:28,610
¿dónde estoy?
176
00:20:30,770 --> 00:20:32,110
¡Así!
177
00:20:34,770 --> 00:20:35,890
Entonces.
178
00:20:41,710 --> 00:20:43,850
Consiga al médico ahora.
179
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
Sí, señora.
180
00:20:45,770 --> 00:20:47,180
¿Dónde está este lugar?
181
00:20:47,180 --> 00:20:50,640
No, no... ¿quién soy yo?
182
00:20:52,440 --> 00:20:54,580
¿No puedes recordar nada?
183
00:20:54,580 --> 00:20:56,640
Tu nombre es Hae Soo.
184
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Hae Soo.
185
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
Soy tu prima sexta, Myung Hee.
186
00:21:00,920 --> 00:21:02,710
¿Hae Soo?
187
00:21:02,710 --> 00:21:04,700
¿Soy Hae Soo?
188
00:21:04,700 --> 00:21:08,740
No estoy... dentro de otro
el cuerpo de una persona, ¿verdad?
189
00:21:17,080 --> 00:21:20,480
Piénselo detenidamente.
Mírame de cerca.
190
00:21:21,310 --> 00:21:23,540
Estás en Songak ahora mismo.
191
00:21:23,540 --> 00:21:27,890
Este es el hogar del
Octavo Príncipe Wang Wook.
192
00:21:28,960 --> 00:21:30,860
¿Songak, dices?
193
00:21:32,820 --> 00:21:34,260
Entonces, ¿este es Goryeo?
194
00:21:36,820 --> 00:21:40,160
Goguryeo, Baekje, Silla,
y Goryeo... ¿ese Goryeo?
195
00:21:40,820 --> 00:21:43,880
¿Te acuerdas ahora?
Sí, es ese Goryeo.
196
00:21:52,220 --> 00:21:55,390
Entonces, ahora mismo...
197
00:21:56,210 --> 00:21:57,980
¿quién es el rey?
198
00:21:59,520 --> 00:22:04,220
Es Su Majestad quien
fundó esta tierra, por supuesto.
199
00:22:04,220 --> 00:22:07,090
Su Majestad quien fundó Goryeo...
200
00:22:07,090 --> 00:22:08,680
No puede ser...
201
00:22:08,680 --> 00:22:10,410
¿Taejo Wang Geon?
202
00:22:20,120 --> 00:22:23,590
Este es el pájaro que se comió el
Desayuno del Príncipe Heredero hoy.
203
00:22:23,590 --> 00:22:26,490
Esto sucedió incluso antes
podría tragar el primer bocado.
204
00:22:26,490 --> 00:22:28,430
Fue una gran suerte que el Príncipe Heredero
205
00:22:28,430 --> 00:22:30,360
se saltó su comida
porque no tenía hambre.
206
00:22:30,760 --> 00:22:32,950
[Taejo Wang Geon]
207
00:22:32,950 --> 00:22:34,490
¿Por qué no hay respuesta?
208
00:22:35,310 --> 00:22:38,420
Atrapar a la persona que intentó
matar al Príncipe Heredero.
209
00:22:38,420 --> 00:22:40,950
[Wang Shik Ryeom]
Deberíamos descubrir por qué sucedió.
210
00:22:40,950 --> 00:22:44,930
¿Qué cambiaría sólo porque
¿Atrapamos al culpable?
211
00:22:46,430 --> 00:22:50,700
Ministro Wang Shik Ryeom,
¿Qué estás tratando de decir?
212
00:22:50,700 --> 00:22:53,340
¿Está actuando el Príncipe Heredero?
¿Como un príncipe heredero?
213
00:22:53,340 --> 00:22:54,620
[Príncipe heredero - Primer príncipe Moo]
214
00:22:54,620 --> 00:22:56,070
En la reunión de la asamblea
215
00:22:56,070 --> 00:22:59,670
solo recibió saludos del
enviados extranjeros y se fueron.
216
00:23:00,320 --> 00:23:04,980
O está en el campo de batalla o
visitando todas las aguas termales conocidas.
217
00:23:05,580 --> 00:23:08,160
¿Sabías que hay un rumor de que
218
00:23:08,160 --> 00:23:10,740
El Príncipe Heredero tiene
¿Una enfermedad incurable?
219
00:23:13,000 --> 00:23:16,650
Por eso yo, Wang Shik Ryeom,
Te estoy haciendo una petición.
220
00:23:16,650 --> 00:23:21,480
Por favor, destituyan al primer príncipe Moo.
como Príncipe Heredero.
221
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
Le ruego que nombre un nuevo Príncipe Heredero.
222
00:23:26,510 --> 00:23:28,450
¿Están todos de acuerdo con él?
223
00:23:30,540 --> 00:23:31,900
Hablar alto.
224
00:23:32,640 --> 00:23:34,920
¿Quién entre ustedes?
¿Crees que se adaptará al puesto?
225
00:23:34,920 --> 00:23:36,290
si no el actual Príncipe Heredero?
226
00:23:47,160 --> 00:23:49,540
Por favor retira esas palabras,
Su Majestad.
227
00:23:49,540 --> 00:23:52,660
No hay nadie entre nosotros
que desea convertirse en Príncipe Heredero.
228
00:23:55,170 --> 00:23:56,640
Eso es cierto, Su Majestad.
229
00:23:56,640 --> 00:23:58,710
Por favor retire sus palabras.
230
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
Sí, por favor retírelos.
231
00:24:08,430 --> 00:24:11,460
¡Por favor retire sus palabras, Su Majestad!
232
00:24:14,480 --> 00:24:16,000
El astrónomo Choi Ji Mong.
233
00:24:19,200 --> 00:24:20,850
Sujeto leal Choi Ji Mong
234
00:24:20,850 --> 00:24:24,030
transmitirá la voluntad de los cielos
a todos ustedes aquí.
235
00:24:25,770 --> 00:24:30,790
La estrella del príncipe heredero Wang Moo
Es una estrella real en el cielo.
236
00:24:30,790 --> 00:24:33,360
Es la primera estrella del
cinco estrellas del norte
237
00:24:33,360 --> 00:24:36,130
y brilla cada día más.
238
00:24:36,130 --> 00:24:41,310
Brilla más junto con
el brillante palacio del rey de Goryeo.
239
00:24:41,310 --> 00:24:45,850
Esto significa que él no es
desaparecido como Príncipe Heredero.
240
00:24:48,280 --> 00:24:51,180
Han pasado 24 años desde
esta tierra ha sido fundada.
241
00:24:51,800 --> 00:24:55,190
El primer príncipe Wang Moo
Luchó conmigo en muchas guerras.
242
00:24:55,190 --> 00:24:56,970
Él sentó las bases de esta nación.
243
00:24:58,350 --> 00:24:59,890
Choi Ji Mong.
244
00:25:00,990 --> 00:25:02,660
Durante este ritual espiritual
245
00:25:02,660 --> 00:25:05,300
Wang Moo lo hará
ahuyentar a los espíritus malignos.
246
00:25:05,300 --> 00:25:07,130
Prepárate para ello con gran detalle.
247
00:25:07,130 --> 00:25:08,680
¡Sí, Su Majestad!
248
00:25:12,570 --> 00:25:15,590
[Reina Yoo]
249
00:25:15,590 --> 00:25:17,440
Eso es cierto.
250
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
El Príncipe Heredero tiene mucha suerte.
251
00:25:33,920 --> 00:25:36,380
Tiene una vida muy larga.
252
00:25:36,380 --> 00:25:39,150
Sólo le hemos hecho
más consciente y vigilante ahora.
253
00:25:39,150 --> 00:25:40,730
Es la dama de la corte.
254
00:25:47,130 --> 00:25:49,540
Dile que no quiero ver a nadie.
255
00:25:49,540 --> 00:25:52,740
Han pasado dos años
desde que llegó el 4to Príncipe.
256
00:25:52,740 --> 00:25:54,610
Si pudieras conocerlo...
257
00:25:54,610 --> 00:25:56,560
No estoy bien ahora.
258
00:25:57,090 --> 00:25:59,610
¿Quién se atrevería a molestar a la reina?
259
00:26:00,880 --> 00:26:03,650
[4to Príncipe Entonces]
260
00:26:11,270 --> 00:26:12,450
¿Qué pasa con mi madre?
261
00:26:13,690 --> 00:26:17,040
La reina Yoo se ha quedado dormida.
ya que ella está muy enferma.
262
00:26:17,040 --> 00:26:20,150
Quizás deberías
vuelve en otro momento.
263
00:26:53,530 --> 00:26:55,710
Murié en aquel entonces.
264
00:26:55,710 --> 00:27:00,260
Esta chica Hae Soo debe haberse ahogado
y también murió en el agua.
265
00:27:02,280 --> 00:27:06,530
Entonces, ¿soy Go Ha Jin o soy Hae Soo?
266
00:27:10,140 --> 00:27:14,550
No sé cómo lo logré
llegar a Goryeo y entrar en este cuerpo.
267
00:27:15,750 --> 00:27:17,260
Intenta ser positivo.
268
00:27:17,260 --> 00:27:18,920
Tienes una oportunidad aquí.
269
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
Una oportunidad de evitar la muerte y vivir.
270
00:27:21,000 --> 00:27:23,300
Tienes mucha suerte aquí.
271
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
Está bien, entonces no te dejes atrapar
y superar esto.
272
00:27:26,810 --> 00:27:27,930
Si superas esto...
273
00:27:31,180 --> 00:27:32,660
Si superas esto...
274
00:27:35,800 --> 00:27:37,870
No soy Hae Soo, así que me atraparán.
275
00:27:37,870 --> 00:27:39,280
¿Qué hago?
276
00:27:40,380 --> 00:27:42,840
- ¡Señora!
- Bueno.
277
00:27:42,840 --> 00:27:46,490
Sal y habla. Por favor, sal afuera.
278
00:27:47,360 --> 00:27:50,650
Señora, por favor abra la puerta.
279
00:27:51,660 --> 00:27:53,590
¿Qué planeas hacer?
280
00:27:53,590 --> 00:27:58,230
¿Qué clase de mundo hay ahí fuera?
281
00:27:59,130 --> 00:28:00,420
Tengo miedo.
282
00:28:01,170 --> 00:28:03,040
Estoy muerto de miedo.
283
00:28:04,090 --> 00:28:06,690
Ni siquiera sé nada sobre Goryeo.
284
00:28:08,580 --> 00:28:11,720
El rey Taejo es el fundador de Goryeo.
285
00:28:12,540 --> 00:28:14,550
Después de Taejo...
286
00:28:17,190 --> 00:28:18,960
Después de Taejo...
287
00:28:18,960 --> 00:28:20,830
¿Por qué estás siendo así?
288
00:28:20,830 --> 00:28:22,430
¿Gwangjong?
289
00:28:25,640 --> 00:28:26,750
[Octavo Príncipe Wook]
290
00:28:26,750 --> 00:28:27,940
Señora.
291
00:28:28,460 --> 00:28:29,650
Dama.
292
00:28:32,710 --> 00:28:33,770
¿Qué está pasando?
293
00:28:33,770 --> 00:28:35,550
- ¡Es la señora Soo!
- ¿Hae Soo?
294
00:28:35,950 --> 00:28:40,210
Ella cayó al agua y
No salió durante dos horas.
295
00:28:40,210 --> 00:28:42,220
Según el médico...
296
00:28:42,790 --> 00:28:45,060
ella dejó de respirar.
297
00:28:45,060 --> 00:28:48,010
Entonces, ¿estás diciendo que Soo murió?
298
00:28:48,010 --> 00:28:49,450
Ella murió y regresó.
299
00:28:49,450 --> 00:28:53,520
Quizás por eso perdió toda su
recuerdos y ni siquiera sabe su nombre.
300
00:28:56,590 --> 00:29:00,820
Me preocupa que ella lo haga.
algo peligroso, a este ritmo.
301
00:29:36,150 --> 00:29:38,970
Así que no tengas miedo.
302
00:29:40,790 --> 00:29:42,630
Te traje a este lugar.
303
00:29:43,190 --> 00:29:45,980
Entonces... te ayudaré hasta el final.
304
00:29:51,200 --> 00:29:54,390
¿Me trajiste a este lugar?
305
00:29:55,080 --> 00:29:57,330
Evitar esto no cambiará nada.
306
00:30:00,310 --> 00:30:01,530
Tienes que ser fuerte.
307
00:30:13,640 --> 00:30:17,380
¿No confiarás en mí y saldrás?
308
00:30:26,520 --> 00:30:29,140
Ya no puedo volver atrás.
309
00:30:29,140 --> 00:30:31,900
Y no puedo cambiar
como están las cosas ahora.
310
00:30:36,700 --> 00:30:38,150
¡Entonces quiero vivir!
311
00:30:38,670 --> 00:30:41,220
Quiero hacer todo lo que pueda
sobrevivir y vivir.
312
00:30:49,810 --> 00:30:51,350
Quiero vivir.
313
00:31:21,960 --> 00:31:23,430
¿Qué quieres decir con una esposa?
314
00:31:24,090 --> 00:31:26,120
- ¡Su Majestad!
- Muévete.
315
00:31:26,930 --> 00:31:29,430
[Más joven, príncipe heredero Moo]
Su Majestad.
316
00:31:29,950 --> 00:31:31,840
Moriré.
317
00:31:32,820 --> 00:31:35,610
Nuestro primogénito ha muerto.
318
00:31:35,980 --> 00:31:37,360
¿Cómo puedes casarte?
319
00:31:37,360 --> 00:31:39,740
¿Cómo puedes casarte en un momento como este?
320
00:31:39,740 --> 00:31:42,550
Goryeo del Sur está en peligro.
321
00:31:42,550 --> 00:31:46,420
Este matrimonio es el camino
para desviar ese peligro.
322
00:31:46,420 --> 00:31:49,630
Antes de ser gobernante,
eres el padre de mis hijos.
323
00:31:49,630 --> 00:31:52,010
¿No estás triste?
324
00:31:52,010 --> 00:31:54,310
¿Tu corazón no se siente desgarrado?
325
00:31:54,310 --> 00:31:57,330
¿No desearías poder morir?
y traer de vuelta a tu hijo?
326
00:31:58,800 --> 00:32:00,690
Hay vidas en juego.
327
00:32:04,010 --> 00:32:05,320
Rey.
328
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
Si eso es todo lo que te importa...
329
00:32:17,520 --> 00:32:20,160
¿Por qué deberíamos molestarnos en vivir más?
330
00:32:20,160 --> 00:32:22,210
Madre.
331
00:32:29,610 --> 00:32:31,980
¿Eliges casarte?
¿O eliges a tu hijo?
332
00:32:31,980 --> 00:32:34,140
- ¡Reina!
- Elegir.
333
00:32:34,140 --> 00:32:38,010
¿Es Goryeo o la vida de tu hijo?
334
00:32:38,010 --> 00:32:39,880
Deja ese cuchillo.
335
00:32:39,880 --> 00:32:42,880
No puedes detener mi matrimonio.
al hacer esto.
336
00:32:45,330 --> 00:32:49,560
Realmente eres algo.
Realmente lo eres.
337
00:32:51,820 --> 00:32:55,830
Si no tengo todo tu corazón,
No lo necesito.
338
00:33:17,740 --> 00:33:19,410
¡Entonces!
339
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
¡Entonces!
340
00:33:23,340 --> 00:33:24,950
¿Hay alguien ahí fuera?
341
00:33:48,740 --> 00:33:52,020
¿Me has traído aquí para estar?
¿Uno de los hombres del Príncipe Heredero?
342
00:33:52,760 --> 00:33:55,590
No sé si lo estarás
un escudo para el Príncipe Heredero...
343
00:33:55,590 --> 00:33:58,570
o una espada para atraparlo.
344
00:34:09,610 --> 00:34:13,100
[Octava Residencia del Príncipe Wook]
345
00:34:29,510 --> 00:34:33,670
Siempre te gustó jugar a las flechas,
entonces harías apuestas y jugarías.
346
00:34:33,670 --> 00:34:38,140
¿Y ese árbol joven de ahí?
Lo plantamos juntos.
347
00:34:39,510 --> 00:34:41,910
Eres realmente bueno
jugando al volante.
348
00:34:41,910 --> 00:34:46,320
Bien, entonces me gusta tirar flechas.
y volante.
349
00:34:46,320 --> 00:34:52,000
Estoy aquí para amamantar y mantener
mi prima sexta compañía.
350
00:34:52,000 --> 00:34:53,210
Así es.
351
00:34:53,210 --> 00:34:55,350
Mi nombre es Hae Soo.
352
00:34:55,350 --> 00:34:59,700
Eres mi sirviente, Chae Ryung.
353
00:34:59,700 --> 00:35:00,780
¿Bien?
354
00:35:04,850 --> 00:35:08,970
Creo que estoy empezando a recordar ahora.
355
00:35:08,970 --> 00:35:12,140
Estás usando honoríficos conmigo.
356
00:35:12,140 --> 00:35:15,580
De verdad... ¿Qué le pasa, señora?
357
00:35:15,580 --> 00:35:17,330
Oh sí. Me olvidé.
358
00:35:20,780 --> 00:35:23,840
Chae Ryung, no te preocupes.
359
00:35:24,270 --> 00:35:26,760
¿Porqué es eso? ¿Te acuerdas?
360
00:35:26,760 --> 00:35:29,940
Creo que sí, pero tal vez no.
361
00:35:29,940 --> 00:35:31,340
Realmente no necesitas preocuparte.
362
00:35:31,340 --> 00:35:34,210
soy el tipo de persona
quien aprende una cosa
363
00:35:34,210 --> 00:35:36,580
y recoge otras 10 cosas.
364
00:35:37,600 --> 00:35:39,160
Seguiré intentándolo.
365
00:35:41,480 --> 00:35:45,000
¿Es realmente cierto que
¿no recuerdas nada?
366
00:35:48,140 --> 00:35:51,500
Somos solo nosotros dos.
Puedes decirme.
367
00:35:51,500 --> 00:35:54,080
- Estás mintiendo, ¿verdad?
- ¿Qué?
368
00:35:55,560 --> 00:35:58,190
El príncipe y su esposa no lo saben.
369
00:35:58,190 --> 00:36:02,450
He estado a tu lado todos los días.
370
00:36:03,890 --> 00:36:05,310
¿De qué se trata esto realmente?
371
00:36:05,940 --> 00:36:09,520
¿Tuviste una cita con un
caballero de otra casa?
372
00:36:09,520 --> 00:36:11,750
¿O tienes muchas deudas?
373
00:36:18,250 --> 00:36:22,970
¿Hae Soo es este tipo de chica?
374
00:36:23,790 --> 00:36:27,040
Entonces, ¿pretende ser una buena chica?
375
00:36:27,040 --> 00:36:31,240
pero luego ella sale
¿Conocer hombres por la noche?
376
00:36:31,240 --> 00:36:33,010
Ella no es tan mala.
377
00:36:34,590 --> 00:36:37,510
¿Pero por qué hablas así?
¿Estás hablando de otra persona?
378
00:36:38,400 --> 00:36:41,610
¡Oh! Realmente debes estar herido.
379
00:36:41,610 --> 00:36:43,630
Debería mantener la boca cerrada.
380
00:36:43,630 --> 00:36:46,660
Dirán que estoy loco
si digo que no soy Hae Soo.
381
00:36:46,660 --> 00:36:48,570
-Chae Ryung.
- Sí.
382
00:36:52,540 --> 00:36:56,710
Hay otra chica dentro de mí.
383
00:36:59,500 --> 00:37:01,580
No importa.
384
00:37:01,580 --> 00:37:02,990
No es necesario morir dos veces.
385
00:37:02,990 --> 00:37:04,340
Estaba bromeando.
386
00:37:11,570 --> 00:37:12,710
Chae Ryung.
387
00:37:13,970 --> 00:37:16,490
no tengo arrugas
alrededor de mi boca, ¿verdad?
388
00:37:16,490 --> 00:37:17,960
¿Qué?
389
00:37:20,450 --> 00:37:23,110
¡Dios mío! ¡Oh!
390
00:37:23,110 --> 00:37:26,740
¡Oh! Ella es muy agradable y firme.
391
00:37:26,740 --> 00:37:31,580
No he estado en tan buena forma.
en mucho tiempo.
392
00:37:32,980 --> 00:37:34,620
Oh, mi palabra.
393
00:37:34,620 --> 00:37:38,800
Se cuidó mucho en Goryeo.
aunque solo comieron verduras.
394
00:37:39,490 --> 00:37:42,420
Oh... oh, señora.
395
00:37:42,420 --> 00:37:44,850
Está muy gravemente herida.
396
00:37:46,160 --> 00:37:49,170
Hay aspectos positivos de estar vivo de nuevo.
397
00:37:52,120 --> 00:37:55,280
[Palacio Cheomseongdae]
398
00:38:09,200 --> 00:38:11,750
¡Guau! Echa un vistazo a esto.
399
00:38:11,750 --> 00:38:13,350
¿Qué es esto?
400
00:38:13,350 --> 00:38:14,510
¿Qué es?
401
00:38:15,000 --> 00:38:16,680
¡Ji Mong, Ji Mong!
402
00:38:16,680 --> 00:38:18,040
¡Décimo Príncipe!
403
00:38:22,070 --> 00:38:23,890
Este es un avión.
404
00:38:24,470 --> 00:38:25,940
¿Avión?
405
00:38:26,490 --> 00:38:27,800
¿Qué es eso?
406
00:38:27,800 --> 00:38:31,300
Es una herramienta utilizada para volar.
en el cielo como un pájaro.
407
00:38:31,300 --> 00:38:34,290
Algún día tus hijos
tendrá hijos.
408
00:38:34,620 --> 00:38:37,520
Esos niños tendrán
sus propios hijos.
409
00:38:37,520 --> 00:38:43,850
La gente usará esto para ir a
tierras extranjeras y viajes.
410
00:38:43,880 --> 00:38:45,710
¡Guau!
411
00:38:45,710 --> 00:38:48,240
Ji Mong siempre está haciendo cosas increíbles.
412
00:38:48,240 --> 00:38:51,740
Siempre estás mirando al cielo.
Dices cosas raras con más frecuencia.
413
00:38:51,740 --> 00:38:54,180
Lo que dijiste sobre el
estrella del Príncipe Heredero...
414
00:38:54,180 --> 00:38:55,800
¿Es eso siquiera la verdad?
415
00:38:55,800 --> 00:38:58,110
Eso es lo que quería decir.
416
00:38:58,110 --> 00:39:01,150
La persona que conoce la voluntad del
Los cielos son un súbdito del Príncipe Heredero.
417
00:39:01,150 --> 00:39:02,960
Todo el mundo en Goryeo lo sabe.
418
00:39:02,960 --> 00:39:06,390
Leo los cielos para ganarme la vida.
¿Crees que mentiría?
419
00:39:06,390 --> 00:39:09,560
Entonces, Ji Mong. ¿Cuál es mi fortuna?
420
00:39:09,560 --> 00:39:12,790
Si entiendes bien el mío,
Asumiré que tenías razón antes.
421
00:39:20,570 --> 00:39:22,840
El día del nacimiento del decimotercer príncipe.
422
00:39:22,840 --> 00:39:26,020
Fue cuando Mercurio, Venus, Marte,
y Júpiter estaban todos alineados, ¿verdad?
423
00:39:26,020 --> 00:39:28,550
Así de grandes eran los hombres del pasado.
424
00:39:28,550 --> 00:39:32,970
Tienes bastante suerte con las hembras.
425
00:39:32,970 --> 00:39:35,940
¿Qué? ¿No hay otros hombres?
426
00:39:37,090 --> 00:39:39,250
Incluso yo puedo adivinarlo.
427
00:39:39,250 --> 00:39:43,390
¿Quién no sabe que hay chicas por todas partes?
¿Songak se enamora de Baek Ah?
428
00:39:43,390 --> 00:39:47,010
Si eso es todo lo que estás haciendo, nuestro tercer
hermano tiene gran fortuna en el gobierno.
429
00:39:47,010 --> 00:39:49,290
- Nuestro noveno hermano tiene suerte en la riqueza.
- Sí.
430
00:39:49,290 --> 00:39:51,490
Nuestro octavo hermano tiene bendiciones.
en alta inteligencia.
431
00:39:52,060 --> 00:39:54,520
Mi décimo hermano tiene...
432
00:39:56,000 --> 00:39:57,690
Mi décimo hermano realmente no...
433
00:39:57,690 --> 00:40:00,320
Tengo la bendición del hermano menor.
434
00:40:00,320 --> 00:40:03,490
- ¡Ey!
- Tu pequeña...
435
00:40:04,880 --> 00:40:07,980
Me siento un poco herido.
436
00:40:07,980 --> 00:40:11,320
Siempre disfrutaste mis historias antes.
437
00:40:11,320 --> 00:40:13,380
¿Ahora no me crees?
438
00:40:13,380 --> 00:40:14,940
Eso fue cuando éramos jóvenes.
439
00:40:14,940 --> 00:40:17,990
Todos somos mayores ahora.
Ya no nos dejaremos engañar por usted.
440
00:40:18,550 --> 00:40:21,200
Sí, ahora sois todos adultos.
441
00:40:21,200 --> 00:40:24,730
No podré persuadirlos a todos
solo con mis palabras.
442
00:40:24,730 --> 00:40:26,500
Eun, dice que todos somos mayores.
443
00:40:27,010 --> 00:40:28,420
Aún no he terminado de crecer.
444
00:40:28,420 --> 00:40:30,510
Está bien.
Eres grande en otras áreas.
445
00:40:33,290 --> 00:40:36,410
Su corazón y consideración por los demás.
446
00:40:39,450 --> 00:40:41,120
Sí, eso es verdad.
447
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
Sobre nuestro cuarto hermano...
448
00:40:49,340 --> 00:40:53,410
He oído que está en el palacio.
¿Por qué no ha venido a saludarte?
449
00:40:53,410 --> 00:40:57,320
Has oído hablar de cómo mató
el caballo en el que montó, ¿verdad?
450
00:40:57,320 --> 00:41:00,350
Escuché que los oficiales que vieron
están teniendo pesadillas.
451
00:41:00,350 --> 00:41:02,350
Todos se tomaron el día libre.
452
00:41:02,350 --> 00:41:04,310
¿Por qué hizo tal cosa?
453
00:41:04,310 --> 00:41:08,380
Siendo como es,
Rechazaría su saludo si viniera.
454
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Probablemente esté sufriendo
más que nadie.
455
00:41:11,170 --> 00:41:14,190
No seas así. Él es tu hermano.
456
00:41:28,860 --> 00:41:30,230
Ha pasado mucho tiempo.
457
00:41:33,010 --> 00:41:34,110
Sí.
458
00:41:44,750 --> 00:41:46,660
¡Oh! ¡Eun!
459
00:41:46,660 --> 00:41:48,290
¿Estás bien?
460
00:41:48,290 --> 00:41:50,080
¿Era sólo yo quien no podía respirar?
461
00:41:50,080 --> 00:41:51,140
No sé.
462
00:42:08,430 --> 00:42:09,600
Chae Ryung.
463
00:42:09,600 --> 00:42:14,200
¿Cómo es el octavo príncipe?
464
00:42:14,200 --> 00:42:16,090
Simplemente no puedo recordarlo.
465
00:42:16,800 --> 00:42:19,450
Es el padrino de boda de todo Goryeo.
466
00:42:19,450 --> 00:42:22,930
Él es igual de bien educado
como cualquier erudito por ahí.
467
00:42:22,930 --> 00:42:25,980
Es un hombre de buen carácter,
el mejor de los 25 príncipes.
468
00:42:26,640 --> 00:42:30,300
Muchos creen que el Príncipe Heredero
No debería ser el primer príncipe.
469
00:42:30,300 --> 00:42:33,510
Creen que debería ser así para nuestro príncipe.
470
00:42:34,600 --> 00:42:37,850
¿Es Gwangjong?
471
00:42:47,430 --> 00:42:49,810
Parecen tener
una gran relación.
472
00:42:49,810 --> 00:42:51,450
Por supuesto.
473
00:42:51,450 --> 00:42:54,690
Él es muy cariñoso y
considerado con su esposa enferma.
474
00:42:54,690 --> 00:42:57,830
Ella confía en él y
Lo seguiría a cualquier parte.
475
00:42:57,830 --> 00:43:00,140
Todo el mundo tiene tanta envidia.
476
00:43:35,580 --> 00:43:40,280
Supongo que sentí que también podía confiar en él.
477
00:44:04,000 --> 00:44:05,370
Esto es una falta de respeto.
478
00:44:18,380 --> 00:44:20,890
Nos gustaría saludarte, princesa.
479
00:44:22,610 --> 00:44:23,850
Dama.
480
00:44:23,850 --> 00:44:27,710
Deberías saludar a la princesa Yeon Hwa.
481
00:44:28,940 --> 00:44:31,010
¿Esta mujer es una princesa?
482
00:44:31,910 --> 00:44:36,170
Claro, hay príncipes.
Por supuesto que hay una princesa.
483
00:44:36,170 --> 00:44:40,520
Déjala en paz.
Escuché que perdió la memoria.
484
00:44:40,520 --> 00:44:43,910
Sin embargo, parece que perdió
sus modales también. ¿Qué haremos?
485
00:44:43,910 --> 00:44:48,740
Supongo que no te dolerá
aprender desde el principio.
486
00:44:52,910 --> 00:44:55,530
A ella le gusta menospreciar a la gente.
de una manera extraña y indirecta.
487
00:44:55,530 --> 00:44:58,510
No deberías estar mirando
lo que hace un matrimonio.
488
00:44:58,510 --> 00:45:01,590
lo trataré con dureza
si vuelve a pasar
489
00:45:01,590 --> 00:45:03,800
incluso si eres su prima.
490
00:45:05,030 --> 00:45:06,490
¿Lo entiendes?
491
00:45:10,840 --> 00:45:13,550
Esos ojos y boca torcidos.
492
00:45:13,550 --> 00:45:16,580
Mira qué tensa se ve su mano.
493
00:45:16,580 --> 00:45:20,710
He pasado por todo tipo de mierda
antes y esto aquí mismo...
494
00:45:20,710 --> 00:45:23,070
Si no te gusto, dilo.
495
00:45:25,390 --> 00:45:27,980
- ¿Qué dijiste?
- Lo sé con sólo mirar.
496
00:45:27,980 --> 00:45:31,850
Estás tratando de buscar una razón para
molestarme para aclararme.
497
00:45:32,900 --> 00:45:36,700
Eso no funciona conmigo.
He pasado mucho por esto.
498
00:45:36,700 --> 00:45:39,540
¿Qué me dice esta chica?
499
00:45:39,540 --> 00:45:41,540
Perdónala, princesa.
500
00:45:42,750 --> 00:45:45,880
Lady Soo aún no está en su sano juicio.
501
00:45:45,880 --> 00:45:47,130
¿Estás diciendo que estoy loco?
502
00:45:47,130 --> 00:45:49,360
No, no es eso.
503
00:45:49,360 --> 00:45:52,060
Eres una moza. te atreves a actuar
¿De esa manera en esta casa?
504
00:45:52,060 --> 00:45:53,340
¿Moza?
505
00:45:54,770 --> 00:45:56,260
¿A qué se debe todo este alboroto?
506
00:45:58,770 --> 00:46:00,120
Hermano.
507
00:46:25,790 --> 00:46:29,470
Debes haber olvidado cómo
saludar a la gente desde su lesión.
508
00:46:29,470 --> 00:46:31,550
Ah... hola.
509
00:46:32,700 --> 00:46:36,740
Hola. Hola Príncipe...
510
00:46:38,700 --> 00:46:40,770
Dicen que no recuerdas nada.
511
00:46:41,400 --> 00:46:43,600
Entonces tampoco debes reconocerme.
512
00:46:43,600 --> 00:46:46,300
Escuché que eres el octavo príncipe.
513
00:46:47,430 --> 00:46:48,820
¿Escuchaste eso?
514
00:46:51,960 --> 00:46:56,040
Entonces, ¿espiaste a los príncipes bañándose?
¿Antes o después de perder la memoria?
515
00:46:56,760 --> 00:47:00,580
Oh, eso... realmente no lo recuerdo.
516
00:47:05,260 --> 00:47:09,090
Muy bien, entonces ¿qué haces?
planeas hacer ahora?
517
00:47:09,090 --> 00:47:12,090
te permitiré hacer
lo que quieras hacer.
518
00:47:12,650 --> 00:47:13,690
¿Qué?
519
00:47:15,410 --> 00:47:19,700
Cuando mi esposa te trajo aquí,
Planeaba cuidarte.
520
00:47:19,700 --> 00:47:22,650
Puedes recibir más tratamiento.
o regresar a tu ciudad natal.
521
00:47:23,400 --> 00:47:26,040
Puede que sea difícil vivir aquí.
ya que no lo recuerdas.
522
00:47:26,040 --> 00:47:28,450
- Te ayudaré a montar un lugar pequeño.
- ¿Por qué?
523
00:47:35,030 --> 00:47:36,500
¿Qué quieres decir con por qué?
524
00:47:36,500 --> 00:47:40,960
Yo soy el que resultó herido.
¿Por qué cuidarías de mí?
525
00:47:42,810 --> 00:47:45,900
Ah... porque soy prima de tu esposa.
526
00:47:47,150 --> 00:47:49,020
Pero, aún así...
527
00:47:49,900 --> 00:47:52,990
No está en mi personalidad
tomar folletos de la gente.
528
00:47:54,010 --> 00:47:56,210
Yo me encargaré.
529
00:47:58,470 --> 00:48:00,830
¿Mano... folletos?
530
00:48:02,380 --> 00:48:05,580
Me cuesta entenderte.
531
00:48:05,580 --> 00:48:07,450
¿Cuál es el término que estás usando?
532
00:48:09,880 --> 00:48:11,070
Y tu...
533
00:48:12,420 --> 00:48:16,760
De todos modos, voy a superarlo.
y quédate en esta casa.
534
00:48:21,880 --> 00:48:25,260
No puedo recordar nada,
así que no puedo ir a ningún otro lado.
535
00:48:25,260 --> 00:48:28,300
Lady Hae, Chae Ryung y usted están aquí.
536
00:48:28,300 --> 00:48:33,200
Estáis todos siendo muy amables y
Creo que puedo superarlo aquí.
537
00:48:33,200 --> 00:48:36,140
No hay nada que no pueda hacer.
538
00:48:36,140 --> 00:48:37,640
Soy muy inteligente.
539
00:48:37,640 --> 00:48:40,430
Así que aprendo muy rápido.
540
00:48:40,430 --> 00:48:42,290
Lo sabrás una vez que me veas.
541
00:48:42,710 --> 00:48:45,750
me convertiré en alguien
necesitas en este hogar.
542
00:48:47,050 --> 00:48:48,660
Haré todo lo posible para aprenderlo todo.
543
00:48:48,660 --> 00:48:52,150
No seré una carga para ti, Príncipe.
544
00:49:02,740 --> 00:49:03,940
Tu...
545
00:49:05,710 --> 00:49:07,330
parece una persona diferente.
546
00:49:12,430 --> 00:49:14,670
Nunca estuvimos cerca.
547
00:49:14,670 --> 00:49:16,900
Tu forma de hablar y tus acciones.
548
00:49:17,960 --> 00:49:19,530
Eres una persona diferente.
549
00:49:26,770 --> 00:49:28,520
No me importa.
550
00:49:28,520 --> 00:49:29,840
¿Qué?
551
00:49:31,370 --> 00:49:33,930
No te presionaré más
sobre si te acuerdas o no
552
00:49:33,930 --> 00:49:35,490
o si espiabas a los príncipes.
553
00:49:36,080 --> 00:49:38,560
No debes preocupar a Lady Hae.
554
00:49:41,050 --> 00:49:42,220
¿Está bien?
555
00:49:43,410 --> 00:49:45,950
Sí, Príncipe Wook.
556
00:49:49,310 --> 00:49:50,480
Puedes irte.
557
00:49:50,480 --> 00:49:52,920
Trabajaré muy duro de ahora en adelante.
558
00:50:03,510 --> 00:50:04,830
¿"Superarlo"?
559
00:50:32,500 --> 00:50:34,520
Ese es el último libro.
560
00:50:34,520 --> 00:50:36,220
¿Quieres que te lo preste?
561
00:50:40,150 --> 00:50:41,800
¿Por qué pediste verme?
562
00:50:45,700 --> 00:50:47,820
El sirviente que sirvió
el Príncipe Heredero su desayuno
563
00:50:47,820 --> 00:50:49,750
fue encontrado colgado de una soga.
564
00:50:51,720 --> 00:50:54,590
El asesinato fue
encubierto por un suicidio.
565
00:50:54,590 --> 00:50:57,060
¿No significa eso que el culpable debe
ser miembro de la familia real?
566
00:50:57,060 --> 00:51:00,380
En particular, uno de los príncipes.
567
00:51:01,970 --> 00:51:03,860
Encuentra al culpable.
568
00:51:06,120 --> 00:51:09,030
¿Encontrar al culpable? ¿Soy un perro?
569
00:51:10,480 --> 00:51:14,100
La gente sigue llamándome perro lobo.
Ahora realmente piensas que soy un perro.
570
00:51:14,810 --> 00:51:17,530
¿Te divertiste matando a ese caballo?
571
00:51:19,000 --> 00:51:21,660
Quieres dejar de vivir como un rehén
y vivir en Songak, ¿verdad?
572
00:51:24,570 --> 00:51:27,240
Esto te dará esa oportunidad, Príncipe.
573
00:51:27,240 --> 00:51:29,270
Aprovecha esa oportunidad cuando la tengas.
574
00:51:29,270 --> 00:51:30,510
Mírame.
575
00:51:30,510 --> 00:51:33,410
Dije que el rey haría realidad su sueño.
de unificar los Tres Estados Han.
576
00:51:33,410 --> 00:51:35,420
Ahora mira dónde estoy.
577
00:51:35,420 --> 00:51:38,110
No uses esos trucos conmigo.
578
00:51:38,900 --> 00:51:42,420
No soy ese niño pequeño al que le gustó.
cuando solías venir a buscarme.
579
00:51:44,930 --> 00:51:47,450
No pienses en jugar conmigo.
580
00:51:49,550 --> 00:51:51,910
Es lo que quiere el Príncipe Heredero.
581
00:52:04,760 --> 00:52:07,420
Recibimos un aviso de que hay un plan.
582
00:52:07,420 --> 00:52:09,310
matar al príncipe heredero
durante el ritual.
583
00:52:11,010 --> 00:52:12,460
Ah...
584
00:52:14,050 --> 00:52:16,030
¿Quieres que pretenda ser tú?
585
00:52:18,320 --> 00:52:20,490
Entonces, ¿qué harás?
¿Me lo prometes a cambio?
586
00:52:20,490 --> 00:52:22,590
¿Qué tal si atrapas al culpable también?
587
00:52:22,590 --> 00:52:25,950
Entonces haré lo que me pidas.
588
00:52:34,010 --> 00:52:37,250
Viviré en Songak.
589
00:52:56,430 --> 00:52:59,990
Cada año, nuestra casa tenía la mayor cantidad
Hermosas linternas de loto, gracias a ti.
590
00:52:59,990 --> 00:53:01,800
Este año será difícil.
591
00:53:01,800 --> 00:53:04,310
debe ser porque
mi herida no ha sanado.
592
00:53:04,990 --> 00:53:07,110
Mi mano no hace lo que quiero.
593
00:53:07,110 --> 00:53:10,110
¿Qué podemos hacer?
No lo estás haciendo a propósito.
594
00:53:10,980 --> 00:53:13,280
Deberías descansar. Salga.
595
00:53:17,030 --> 00:53:20,090
No. No debería descansar solo.
596
00:53:20,090 --> 00:53:22,630
Haré lo que sea necesario.
Dame trabajo que hacer.
597
00:53:22,630 --> 00:53:24,570
Qué bueno de tu parte ofrecer.
598
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
Entonces, Chae Ryung.
599
00:53:27,960 --> 00:53:30,890
muéstrale a tu dama
donde vas a mezclar el pegamento.
600
00:53:30,890 --> 00:53:33,390
Puedes ayudar con eso, ¿verdad?
601
00:53:33,390 --> 00:53:36,320
Por supuesto, no es gran cosa.
602
00:53:45,730 --> 00:53:48,340
Oh... esa princesa Yeon Hwa
o lo que sea...
603
00:53:49,130 --> 00:53:51,130
Ella actuó como si estuviera pensando en mí.
604
00:53:51,130 --> 00:53:52,550
Que horrible...
605
00:53:53,450 --> 00:53:57,250
Dios, ¿cuánto tiempo tengo que hacer esto?
606
00:54:00,450 --> 00:54:03,360
Sé cómo cuidar la piel.
607
00:54:03,360 --> 00:54:08,240
Masajes y maquillaje.
Tengo un montón de licencias.
608
00:54:09,440 --> 00:54:11,150
Pero mírame aquí.
609
00:54:13,250 --> 00:54:15,270
Soy como comida para perros.
610
00:54:42,150 --> 00:54:46,180
¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?
Sabía que esto sucedería.
611
00:54:54,160 --> 00:54:58,790
La princesa Yeon Hwa me dio la
importante tarea de hacer este pegamento.
612
00:55:01,950 --> 00:55:06,820
Dijiste que aprenderías todo
y superarlo.
613
00:55:06,820 --> 00:55:10,800
Parece que lo estás haciendo muy bien.
614
00:55:12,050 --> 00:55:16,320
Eres una persona bastante increíble.
615
00:55:46,200 --> 00:55:47,400
Oye, hermano.
616
00:55:48,900 --> 00:55:50,600
Ya no lo haré.
617
00:55:50,600 --> 00:55:53,100
Lo hemos hecho más de cien veces. ¿Aún tenemos que hacerlo?
618
00:55:53,100 --> 00:55:55,200
Me he vuelto como un perro que mueve la cola.
619
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
Aún cometiste errores a pesar de hacerlo cientos de veces.
620
00:55:57,700 --> 00:55:59,400
Tuvimos que seguir repitiendo por tu culpa.
621
00:55:59,400 --> 00:56:00,960
No fui el único que cometió errores.
622
00:56:00,960 --> 00:56:01,930
¡Como este sinvergüenza!
623
00:56:01,930 --> 00:56:05,160
Pretende no cometer errores
para engañar a todos.
624
00:56:05,160 --> 00:56:07,360
Un error que no se detecta
625
00:56:07,360 --> 00:56:09,160
No puede considerarse un error, décimo hermano.
626
00:56:09,760 --> 00:56:10,360
¡Sinvergüenza!
627
00:56:10,360 --> 00:56:12,510
Muy bien, todos deben estar cansados.
628
00:56:12,510 --> 00:56:13,810
Descansemos un rato.
629
00:56:16,140 --> 00:56:18,350
¿Dónde está eso? ¿Cuándo viene?
630
00:56:18,350 --> 00:56:20,100
Es su primera vez,
entonces deberíamos practicar.
631
00:56:20,100 --> 00:56:22,670
El Cuarto Príncipe llegará pronto.
632
00:56:23,190 --> 00:56:26,270
Escuché que cuando el ritual termine...
633
00:56:26,270 --> 00:56:28,470
hay un rumor de que el rey será
634
00:56:28,470 --> 00:56:30,290
abdicar del trono
al Príncipe Heredero.
635
00:56:32,870 --> 00:56:34,000
¿Qué?
636
00:56:34,570 --> 00:56:37,540
¿Existe realmente un rumor como ese?
637
00:56:37,540 --> 00:56:40,580
¡Dios mío! Nunca había oído tal cosa.
638
00:56:40,940 --> 00:56:45,880
Incluso si fuera verdad,
el rey nunca me lo diría.
639
00:56:45,880 --> 00:56:47,570
Soy simplemente el astrónomo.
640
00:56:48,010 --> 00:56:50,790
Necesito ir a ver al Príncipe Heredero
sobre su papel en el ritual.
641
00:56:50,790 --> 00:56:53,360
¿Por qué no siguen practicando?
642
00:56:54,280 --> 00:56:56,470
¡Dios mío!
643
00:56:59,650 --> 00:57:03,150
No deberías haber hecho eso.
¿Qué pasa si el rey se entera?
644
00:57:05,660 --> 00:57:07,510
Hiciste algo irreflexivo.
645
00:57:07,510 --> 00:57:10,980
No fue el único que sintió curiosidad.
No lo culpes demasiado.
646
00:57:11,780 --> 00:57:15,460
Choi Ji Mong no dijo que eso no fuera cierto.
647
00:58:35,750 --> 00:58:38,110
¡Es el perro! ¡El perro lobo!
648
00:58:38,110 --> 00:58:39,920
¡Es el lobo!
649
00:58:45,120 --> 00:58:46,710
¡Es el lobo!
650
00:59:48,480 --> 00:59:55,480
Subtítulos de DramaFever, DarkSmurfSub
651
00:59:56,960 --> 00:59:59,110
[Corazón Escarlata: Ryeo]
652
00:59:59,110 --> 01:00:02,840
Debes evitar al 4to Príncipe.
tan pronto como lo veas.
653
01:00:02,840 --> 01:00:04,280
¿Lo viste?
654
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
¿No eres tú quien
¿Nos espiaste mientras nos bañábamos?
655
01:00:06,680 --> 01:00:07,700
¡No soy yo!
656
01:00:07,700 --> 01:00:10,350
Golpeaste al príncipe, el hijo de nuestro rey.
657
01:00:11,330 --> 01:00:12,680
¿Es otro príncipe?
658
01:00:12,680 --> 01:00:14,960
No podrás evitar el castigo.
659
01:00:15,370 --> 01:00:18,070
Otra oportunidad como esta
No volveré.
660
01:00:18,400 --> 01:00:20,680
Debes matarlo.
661
01:00:20,680 --> 01:00:22,790
¡Protege al rey!
662
01:00:22,790 --> 01:00:24,020
Atrápalo.
663
01:00:24,020 --> 01:00:27,900
Sé que fue un claro ataque contra mí.
y era un enemigo importante.
664
01:00:31,470 --> 01:00:32,830
Toma tu decisión ahora.
665
01:00:32,830 --> 01:00:34,890
Por favor sálvame.